Category: общество

Мохнатый шмель

Мохантый шмель - на душистый хмель;
Цапля серая - в камыши,
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

И вдвоем по тропе - навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
На свиданье с зарей, на восток,
Где тиха и нежна, розовеет волна,
на рассветный вползая песок.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса!

Песня чудесная, и такие стихи красивые. Рассказывала своему молодому человеку об этом, пытаясь примерно рассказать, о чем это, и размышляя над трудностями перевода, а потом, к своему шоку, узнала, что стихи-то эти, оказывается, переводные! А оригинал написал Р. Киплинг (на английском, естественно)! Может, многие знали уже, но я услышала впервые...

Collapse )

(no subject)

Я не думала, что со мной когда-нибудь такое может произойти, но это случилось:
у меня слетели все контакты в аське.
часть удалось восстановить, но контактов 50 из 166 утеряно навечно. так что стучитесь сами...

UPD: Я ошиблась... от 166 осталось 74....

UPD2: Народ, просьба всех, у кого мой контакт еще остался, постучать мне, чтобы я вас добавила обратно. Ну, или оставьте здесь свой номер.

UPD3: Нужны следующие люди
bezoomie
bobria
carotid
he9cbitb
limper
luscious_pain
ну да, общаемся мы не много, но на всяк случай:)

Остальные - по желанию;)) надо же заполнять аську новыми людьми)))
Смерть контакт листа - к его обновлению!

UPD4: Я нашол потерянные контакты. Так что не нужно уже))