?

Log in

No account? Create an account

Notes of conscious insanity

akherousia — общество — LiveJournal

5/24/09 01:28 am - Мохнатый шмель

Мохантый шмель - на душистый хмель;
Цапля серая - в камыши,
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

И вдвоем по тропе - навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
На свиданье с зарей, на восток,
Где тиха и нежна, розовеет волна,
на рассветный вползая песок.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед за цыганской звездой кочевой
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса!

Песня чудесная, и такие стихи красивые. Рассказывала своему молодому человеку об этом, пытаясь примерно рассказать, о чем это, и размышляя над трудностями перевода, а потом, к своему шоку, узнала, что стихи-то эти, оказывается, переводные! А оригинал написал Р. Киплинг (на английском, естественно)! Может, многие знали уже, но я услышала впервые...

Read more...Collapse )

1/2/05 07:43 pm - "Вечеринка удалась, когда наутро тебе стыдно, но ты не помнишь перед кем"... А вот я помнила... (с)

О том, как я справляла новый год, читать здесь)) Read more...Collapse )
Powered by LiveJournal.com