Category: лытдыбр

Немного поэзии

Генрих Гейне. Лирическая Интермедия. Любимое. Стихи в оригинале, переводе, и музыка Шумана (цикл "Любовь поэта"). Весь романтизм на ладони. Музыку можно послушать у меня вконтакте. Вообще рекомендую слушать целиком, лучше всего в исполнении Германна Прея.

Collapse )

В продолжение (ненаписанное)

Пока я готовилась к угадайке по истории музыки, мне очень понравилась музыка Орландо (ди) Лассо Orlande de Lassus/Orlando di Lasso (видимо, написание разнится из-за того, что он писал как на французском, так и на итальянском), особенно то, что на записи было представлено как "фроттола Матона". Полное и правильное название песни - "Matona mia cara". Как всегда, когда мне что-то нравится, мне становится интересна история создания (тем более, что это музыка эпохи Возрождения) и, собственно говоря, о чем в песне поется.
Перевод текста поверг меня в небольшой шок. Текст песни оказался весьма и весьма пошлым. Я, конечно, понимаю, что музыка светская, но...
В общем, песня исполняется от лица немецкого солдата, который плохо знает итальянский, поэтому часто путает слова или придумывает свои (поэтому песню сложно перевести на другой язык, хотя лучше вообще не переводить). Песня - обращение к некой девушке, которая приглянулась солдату. Сначала все хорошо: я буду петь песню под твоим окном, я пойду на охоту и принесу тебе толстого тетерева.
В последнем куплете слова идут примерно следующим образом:
Если ты меня захочешь, то я не буду сидеть на месте
Я буду трахать тебя всю ночь; трах - трах - трах (на каждое слово возрастающее forte хора...)

"Se ti mi foller bene, mi non esser poltron,
Mi ficcar tutta notte urtar, urtar, urtar come monton."
Часто два наиболее пошлых слова заменяются. Ficcar (трахать) становится baciar, urtar (толкать - смысл, думаю, понятен) становится ballar.

Вот такая у нас была веселая эпоха Возрождения.
Сомневаюсь, что преподавательница знает о "тайном" содержании этой песни.

Дум-дум-дум-дири-дири-дум-дум-дум-дум-дум

К предыдущему посту, в локтевском ансамбле Лассо тоже исполнялся, а именно еще одна его знаменитая песня - Эхо (O la, o che bon echo).

Эти и еще другие произведения Лассо можно послушать у меня в контакте:
http://vkontakte.ru/audio.php?id=715121

ПДД

Пока я бросала и возобновляла занятия по вождению, вышла новая редакция экзаменационных задач.. Задачник покупать влом, поэтому я просто нашла некоторые (надеюсь, что все) новые вопросы. Выпишу сюда, чтобы не потерялись.

Кстати, скоро, говорят, поменяют порядок сдачи экзаменов на права (UPD: с 1 ноября 2009). На площадке будет 12 упражнений вместо теперешних 5, а старт на моей любимой эстакаде будет разрешено выполнить не более чем за 3 секунды (о, ужас!). Надеюсь, что я успею получить права ДО этих изменений.

Collapse )

Ремарк, да

Не успела запостить здесь, что ходила на "Трех товарищей" в Современник неделю назад. В главных ролях - Чулпан Хаматова и Александр Хованский.

Сейчас я в очередной раз докажу, что не умею писать о хорошем. Я могу томами описывать то, как мне что-то дико не понравилось, а если что приглянулось, то вроде все так хорошо, что и писать не о чем.
В общем, спектакль мне очень понравился. Он полностью передает атмосферу книг Ремарка: потерянное поколение, не знающее куда приткнуться, мрачность, циничные шутки (ох, люблю я это дело - было действительно смешно, кстати), бары, сигареты, бесконечная выпивка и нереальная любовь среди всего этого.
Неземной Чулпан Хаматовой очень подходит роль неземной же Патриции Хольман, Хованский показался немного странным - то ли у него насморк был, то ли он нарочно, то ли у него голос такой, но, в принципе, не так важно. Актеры играли замечательно, та любовь, которая, как казалось по книге, была совершенно невозможна в то время, была показана очень хорошо.
Касаемо самой постановки: замечательно сделаны декорации, очень слаженно и отрепетированно. Первый акт был больше развлекательным, зрители очень много смеялись. Вторый акт был гораздо более серьезным (еще бы). Конец изобразили довольно символично, прямым текстом смерть не показана, но, в принципе, читалась.
В общем, ощущения самые положительные. Всем рекомендую.



Кстати, походу все самые звезды играют в Совеременнике и в Ленкоме. Надо будет в Ленком тоже сходить, если что интересное подвернется.
При покупке программки дали журнал "Афиша" на май, с расписанием всех спектаклей Москвы. Полезная вещь!