?

Log in

No account? Create an account

Notes of conscious insanity

Recent Entries

6/20/17 10:52 pm

8/18/12 07:21 pm

Что-то я внезапно почувствовала, что те посты, которые мне хочется писать, не совсем подходят под формат контакта. Возможно, вернусь сюда :)

3/14/12 01:44 pm

А я-то думала, что приложение для телефона имеет побольше функций, чем просто создание новых постов. даже друзей не почитать. бессмысленно.

Posted via LiveJournal app for Android.

Tags:

10/21/11 12:05 am - "Оне отвечали"

Обожаю романс Рахманинова "Оне отвечали". Всегда думала, что слова, на которые он написан, - русское стихотворение (Л. Мея).
А это оказывается перевод с французского; автор стихотворения - Виктор Гюго.
Узнала об этом случайно сегодня по радио, где передавали концерт Галины Писаренко 1987, кажется, года, где она поет романсы Листа на русском, по тогдашним традициям, языке. Перевод текста Гюго был очень и очень похож на текст романса Рахманинова. Вот так оно и выяснилось, что это одно и то же стихотворение с разными переводами.
Таким образом, у Листа и у Рахманинова есть по песне на фактически один и тот же текст, вот так вот интересно, только у Рахманинова на русском, а у Листа есть целых два варианта - на французском и на немецком, выбирай какой нравится. Лично мне немецкий вариант не нравится, так как с отсутствием у них женского и мужского третьего лица множественного числа весь смысл стихотворения теряется (теряется он иногда и в русском, когда некоторые певцы "забивают" на старую грамматику и поют "они" вместо "оне", что, на мой взгляд, в корне неправильно).
Само же стихотворение Гюго принадлежит сборнику его стихов под названием " Les Rayons et les ombres" ("Лучи и тени") 1840 года и называется "Другая гитара" (№23). Не знаю, почему "гитара", но "другая", потому что стихотворение №22 называется просто "Гитара". На текст этого стихотворения у Листа также есть романс. Возможно, имеется в виду стихотворение в стиле песни под гитару, например, серенада?
(Словарь мне подсказывает, что "autre guitare!" может также означать "смените пластинку!", "надоело слушать одно и то же"; думаю, тут такого подтекста все же нет).
Под катом стихотвеорение с переводамиCollapse )

10/16/11 12:41 pm - Не пишу

Что-то как-то у меня нет желания писать сюда, видимо, потому что я последовала всеобщей тенденции и мне стало неохота писать длинные посты.
Хотя в последнее время у меня происходило много интересного в культурном плане:
- Ходила на премьеру Золушки в НО
- Видела выставку кукол Образцова
- Ходила смотреть на итальянский театр Марионеток
- Вчера ходила в 35мм на трансляцию "Анны Болейн" из Метрополитен.
- Собираюсь на In Extremo 5 ноября
- И неплохо бы сходить в Стасик посмотреть на Дзедду (4 и 6 ноября) Я слушала его в "Итальянке в Алжире" в БЗК несколько лет назад, хочу еще :)
- 29 октября обязательно пойду на трансляцию "Дон Жуана" опять-таки из Мета

Летом ездила сначала на дачу, где спела Олимпию перед публикой на холодном воздухе и даже не заболела (фотографий нет), потом во Францию на свадьбу. Удалось три дня провести со своим МЧ. Фотографий много, половины у меня тоже нет.

Накупила себе опять книжек и фильмов и не успею ни посмотреть ни прочитать, а потом пойду и куплю еще, как это всегда бывает. Купила себе собрание сочинений Джейн Остин в оригинале в приятных маленьких томиках в коробочке. Это просто очаровательно. Читаю третью книгу (Мэнсфилд Парк). Перечитала всего Джаспера Ффорде, вышедшего на русском; найти его на английском - задача не из легких. Купила Чайну Мьевиля в оргинале (разброд интересов налицо :P), но когда я до него дойду..... :) Пока неизвестно.

Повесили новую книжную полку в мою комнату, появилось очень много места для книг, которые я куплю в будущем, а еще появилось место для кукол из "Дам Эпохи", я коллекционирую. Подумываю еще приобрести "Дом мечты", который тоже рекламируют. У меня, правда, для него мало места. Посмотрим.

А пока... Буду учить свои отрывки на оперный класс. У меня в этом семестре получилась ну очень насыщенная программа. Настолько насыщенная, что уже середина октября, а я даже на вокале ни разу не спела программу на камерное. А еще этот терцет из "Директора театра" образовался. Как я это буду петь, пока не знаю. Адски сложная вещь.

Вот такая моя жизнь.

7/12/11 02:59 pm - Pusheen <3



Игрушечку хочу :)

7/1/11 11:10 pm - Кукла

Увлекли меня куклы в последнее время, совсем впала в детство.

А вот новая Барби от Mattel по мотивам картины Г. Климта "Портрет Адели Блох-Бауэр".
Уже хочу.



крупным планомCollapse )

По теме: http://lenta.ru/news/2011/06/30/barbie/

6/22/11 10:54 pm - В продолжение предыдущего поста



По костюму исполнительницы роли Шемаханки я поняла, что она, оказывается, появляется в качестве уборщицы-матери мальчика, ставшего Золотым петушком. Оригинально. Т.е. это она так сына себе обратно отвоевала? Этот момент не читался вообще.

20 июня тоже "Вести" снимали, только вот зачем, если у них есть репортаж с первого дня премьеры?
Забавно было, что по окончанию спектакля оператор, отключив камеру, сказал своему коллеге: "Блин, меня достало это уже. Хочу домой!"
Бедненький :)

6/21/11 03:30 pm - "Золотой петушок" в Большом театре

"Золотой петушок" Римского-Корсакова - одна из моих самых любимых опер, как по музыке, так и по содержанию, и поэтому новую постановку Большого я ждала с нетерпением. У меня были подозрения, что постановка будет современной, - ведь после предыдущего долгоиграющего "Петушка" нужно было придумать что-то новое. Read more...Collapse )

Репортаж от телеканала "Культура":

6/17/11 03:59 pm - Комикс про оперу. Меня порадовало

Powered by LiveJournal.com